Lirik Lagu Badong Ma’palao (badong berarak) Syair Kematian Toraja
Badong ma’palao (badong berarak) - Toraja terletak di Provinsi Sulawesi Selatan yang terkenal dengan destiasi wisata yang menakjubkan. Banyak kesenian daerah yang berkembang di Toraja yang menjadi ciri khas daerah tersebut. Songkok bone dan songkok recca adalah salah satu kesenian yang terkenal dari Toraja.
Selain kesenian kerajinan tersebut juga terdapat kesenian yang terkenal yaitu seni pahat Toraja, Tari tradisional Toraja, Alat musik daerah Toraja, lagu daerah Toraja dan sebagainya. Berikut ini lirik lagu daerah Toraja Badong Ma' Palao.
Badong Ma’palao
Tiromi tu tau tongan,
Tu to natampa puangna
Tae’ sanglindo susinna,
Sanginto’ rupa-rupanna.
Pada ditampa bintun tasak
Pada dikombang bunga’ lalan
Sumbang bulan naesungi,
Kurapak allo natadongkonni.
Mallulun padang naola,
Umpamampu’ padang2
Buda kinallo lalanna,
Dikki’ barra’ karunna.
Malemi naturu’ gaun,
Naempa-empa salebu’
Sau’ tondok Pong Lalondong.
Ilo’ bambana makkun.
La sangtondok to dolona,
Sangisungan to menggaraganna
Ia nasang mintu’ tau,
Mairi’ sangtolinoan.
Terjemahan Badong berarak
Lihat orang yang sebenarnya,
Orang yang ditempa oleh ilahnya ;
Sepertinya tidak sebanding,
Yang setara dengan keadaannya.
Bersamaan ditempa dengan bintang gemerlap.
Bersamaan dibentuk dengan bunga’ lalan (nama bintang)
Bulan purnama yang didudukinya,
Sinar matahari yang ditempatinya.
Padang berlumpur dilewati olehnya,
Menganguskan rerumputan ;
Banyak perbekalan di jalannya,
Berasnya melimpah pada waktu sore.
Telah berangkat diikuti embun,
Diikuti awan-awan ;
Ke selatan negeri Pong Lalondong.
Di sana kotanya yang tetap.
Akan senegeri dengan nenek moyangnya,
Sekedudukan dengan yang menenpanya ;
Semua yang berwujud manusia,
Dengan manusia di bumi.
Semoga bermanfaat.
Selain kesenian kerajinan tersebut juga terdapat kesenian yang terkenal yaitu seni pahat Toraja, Tari tradisional Toraja, Alat musik daerah Toraja, lagu daerah Toraja dan sebagainya. Berikut ini lirik lagu daerah Toraja Badong Ma' Palao.
Badong Ma’palao
Tiromi tu tau tongan,
Tu to natampa puangna
Tae’ sanglindo susinna,
Sanginto’ rupa-rupanna.
Pada ditampa bintun tasak
Pada dikombang bunga’ lalan
Sumbang bulan naesungi,
Kurapak allo natadongkonni.
Mallulun padang naola,
Umpamampu’ padang2
Buda kinallo lalanna,
Dikki’ barra’ karunna.
Malemi naturu’ gaun,
Naempa-empa salebu’
Sau’ tondok Pong Lalondong.
Ilo’ bambana makkun.
La sangtondok to dolona,
Sangisungan to menggaraganna
Ia nasang mintu’ tau,
Mairi’ sangtolinoan.
Terjemahan Badong berarak
Lihat orang yang sebenarnya,
Orang yang ditempa oleh ilahnya ;
Sepertinya tidak sebanding,
Yang setara dengan keadaannya.
Bersamaan ditempa dengan bintang gemerlap.
Bersamaan dibentuk dengan bunga’ lalan (nama bintang)
Bulan purnama yang didudukinya,
Sinar matahari yang ditempatinya.
Padang berlumpur dilewati olehnya,
Menganguskan rerumputan ;
Banyak perbekalan di jalannya,
Berasnya melimpah pada waktu sore.
Telah berangkat diikuti embun,
Diikuti awan-awan ;
Ke selatan negeri Pong Lalondong.
Di sana kotanya yang tetap.
Akan senegeri dengan nenek moyangnya,
Sekedudukan dengan yang menenpanya ;
Semua yang berwujud manusia,
Dengan manusia di bumi.
Semoga bermanfaat.